news

2012.05.04

"日本之夜"大型活动主题:「『蘊』〜互蕴东方〜」的基本理念

復興支援メディア隊(援助災后重建媒体工作队)

繭
作为北京国际服务贸易交易会(京交会)活动的一环,预计于2012年5月30日(星期三)在北辰洲际酒店举行「Japan Night Reception」(日本之夜)活动。现就贯穿此项活动的主题--『蘊』〜互蘊東方〜--的基本理念作如下说明:

1.「蕴」的定义:
  • 通过日中两国之间的长期交流积累孕育形成的悠久历史
  • 在日中两国交流的过程中深植于其根基的同源文化
  • 超越国界与民族,塑造整个人类的基本要素

2.在本次活动中「蕴」的基本理念:
  • 在日中邦交正常化40周年之际,通过本届京交会的展览以及"日本之夜"活动,对流淌在两国文化底蕴中的东方文明结出的硕果加以重新认识。从而使本次活动成为建立两国未来关系基石的平台。
  • 借此机会向中国民众展示本届京交会日本展台的统一主题"日本的传统/尖端技术之精粹"(也就是被诸国称之为COOL JAPAN的工艺)以及"礼仪相待、宾至如归"的待人接物精神。
  • 基于上述定义,通过一个意寓积累贮藏和事物根底的"蘊"字来表达在日中两国之间息息相通的底蕴,并将其作为本次"日本之夜"活动的正式标志。另外,将副标题定为"互蕴东方",谕示着被称作"蕴"的文化通过日中两国的相互作用,必能融汇到伟大的东方文明之中。

3.「蕴」的表达方式:
  • 制作出围绕『蘊』字而展开的主题系列片(大约90秒左右),在开幕式中心舞台上映。
  • 影像作品主要包括以下几个关键词:
    (1)四个时代背景:古代、近代、现代、未来
    (2)代表人物:鉴真、空海、阿倍仲麻呂、孙中山、周恩来、魯迅
    (3)标志性花卉:牡丹、樱花、共同的根基
    (4)邦交正常化40周年:四十而不惑(=着眼未来的成熟的两国关系)
  • 在邀请函、新闻发布会、正式网站等广告资料上,以及"日本之夜"当天的各项活动中使用统一的「蘊」字标志,贯穿统一的理念,实行概念化运作。例如在三重县的伊贺"忍者"节目中,将其与中国武术进行对比,就其相关性最少也要通过MC(主持人)等手段提及。
  • 另外,在会场内还将同时上映表现"日本的传统/尖端技术之精粹"的题为《序》的影像作品。(由"地球之声工程"受经济产业省委托制作。)


以上